Kohise, villi aalto

Isa Aspin runot
Hyyryläinen, Toivo
952-5478-40-8;
Minerva.
2003

Ensimmäisen suomenkielisen naispuolisen taidelyyrikkomme Isa Aspin (1853-1872) koko runotuotantoa esittelevään teokseen sisältyvät noin 80 ruotsinkielistä aiemmin julkaisematonta runoa, jotka Toivo Hyyryläinen on suomentanut. Runoilijan tuotannosta vain suomenkieliset runot (vajaat 20) on aiemmin julkaistu.

Kaikkiin runoihin liittyy suomentajan tekemä kommentaariosa, jossa lähteisiin perustuen tieteellisellä metodilla mutta yleistajuisesti ja kiinnostavasti esitellään kunkin runon synty taustat. Myös suomenkieliset runot on otettu mukaan, joten kysymyksessä on runoilijan kootut runot. Teokseen kuuluu lisäksi johdantoartikkeli ja lähde- ja kirjallisuusluettelo.

Teos on kulttuuri- ja kirjallisuushistoriamme kannalta merkittävä ja tuo runsaasti uutta tietoa tästä naiskirjallisuuden uranuurtajasta.