tyo?ela?ma?