Empty

Total: 0,00 €

You are here

Päivitettyä perinnettä

Saamelaisen nykyrunouden saamelaiskuvastoja
Ahvenjärvi, Kaisa
978-951-39-7091-8; 1459-4323
Jyväskylän yliopisto.
Jyväskylä studies in humanities (318)
2017

Viime vuosina julkisuudessa käyty keskustelu saamelaisuudesta ja sen määrittelystä perustuu usein vastakkainasetteluille. Saamelainen nykyrunous tuo sen sijaan esiin 2000-luvun saamelaiskulttuurin moninaisuuden. Runoudessa on tilaa erilaisille kuville ja kokemuksille.

Ahvenjärven tutkimus osoittaa, että monet saamelaisrunoilijat hakevat tuotantoonsa aineksia perinteisestä saamelaisesta elämäntavasta ja maailmankuvasta. Runoissa saamelaisuutta rakentavat esimerkiksi saamen kieli, käsityötaito, poronhoitokulttuuri sekä tarina- ja uskomusperinne. Nykyrunoudessa vakiintunutta kuvastoa kuitenkin päivitetään ja problematisoidaan.

- Esimerkiksi Hege Sirin runoissa käsitellään äidinkielensä menettäneen saamelaisen kokemuksia ja pyrkimyksiä kielen takaisin saamiseksi. Vaikka kieli on saamelaismääritelmän ytimessä, alle puolet saamelaisista puhuu sitä nykyään äidinkielenään, Ahvenjärvi toteaa.

Saamelaisten monikielisyys näkyy runoudessa, jota julkaistaan niin saameksi kuin pohjoismaisilla kielilläkin. Ahvenjärvi on tutkinut pohjoissaamen- ja norjankielisiä runokokoelmia keskittyen 2010-luvun taitteessa ilmestyneisiin teoksiin.

Nykyrunoudesta voi Ahvenjärven mukaan hahmottaa kolme erilaista tapaa kiinnittyä saamelaisuuteen. Arjen saamelaisuus on tietyllä tapaa itsestään selvää, kun taas tiedostavaan ja reflektoivaan saamelaisuuteen liittyy saamelaismääreiden aktiivinen pohdinta. Hybridinen ja sekoittunut saamelaisuus puolestaan rakentuu perinteen ja nykyajan kohtaamispisteissä.

- Hybridisyyttä edustavat esimerkiksi Irene Larsenin runot, joissa menneisyys on läsnä nykytodellisuudessa: shamaani klikkailee internetin noitafoorumilla ja muinainen jumalatar istuu ompelukoneen ääressä, Ahvenjärvi kuvaa.

Suomenkielisille lukijoille saamelaiskirjallisuus on ollut melko näkymätöntä käännösten vähäisyyden vuoksi. Väitöstutkimuksen rinnalla Ahvenjärvi on työstänyt saamelaisen nykyrunouden käännösantologiaa, joka ilmestyy vuoden 2018 alkupuolella.

- Antologia tuo uusinta saamelaisrunoutta suomenkielisen lukijakunnan ulottuville, Ahvenjärvi kertoo.

 

30,00 €
Stock: 
5